【非马特约•名人作品展】0090期||非马/桂林
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎中秋夜
文/非马（美国）
冰箱里
冰了
整整十三个
钟头的
故乡月
饼（唐人街
买来的）
尝起来
就是
不对
劲
*芝加哥同台湾及大陆的时差均为13个小时。
◎MID-AUTUMN NIGHT
having been sitting in the
fridge for a whole
thirteen hours
the Chinese moon
cakes (bought
from Chinatown)
somehow taste
a bit
strange
*The time difference between Chicago and Taiwan or China Mainland is 13 hours.
【张智中•鉴赏】
为何“十三个钟头”？小诗之下的注释，给出了答案。由此方知，冰箱里的月饼，乃是虚指，非实指也。括弧里“唐人街买来的”，更强调了诗人久居海外，似有弦外之音。“尝起来就是不对劲”：月是故乡明；饼，亦是故乡甜。小诗不仅短小，而且非常口语化，例如“冰箱里冰了”（而不是“冰箱里放了”），“十三个钟头”（而不是“十三个小时”）等。就是如此平易小诗，却勾起读者浓浓的中秋之夜的乡愁。汉语动词“冰”字，因与“冰箱”之“冰”重复，给小诗带来了别样的味道。英译难以传达，故而改用有灵动词sitting，与无灵名词moon cakes搭配，正发挥了英语语言的优势，可谓此失彼补。接下来，a whole thirteen hours似有语法问题，但将“十三个钟头”视为一个整体，则不仅语法正确，而且表意更佳。“故乡月饼”，英语用Chinese moon cakes，即“故乡”，变成了“中国”，以便与“美国”相对吧。另外，汉语中“故乡月饼”的切分效果，在英语中予以保留：引读者误读之外，还可暗示月饼的切开与分割。英文somehow, 大体上对应汉语“就是”：语气婉转而入微。最后，“不对劲”，汉语极易意会，英文却难以言传。诗人以strange出之，又是朴字而见其功夫也：strange（陌生） — stranger（陌生人）。稍加联想，便知其中况味。于是，好诗；于是，好译。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎把文字叫醒
文/桂林
在五月的热烈里，艳阳把花朵赶上枝头
瓜果怀揣心事，爬上初夏的肩膀
石榴树再次举起红喇叭，吹响
季节的号角
南风驱散了阴沉，我从一段雾霾里
寻觅到闪光的出口
鸡鸣盛开，我坚定地把文字叫醒
穿上久违的跑鞋，继续跋涉
许多路牌，都在散发魅惑的邀请
一条直通心灵的小径，渐次铺开
书房里高悬的咒语，在脚步声中温暖
前方，风雨密谋着大事
我将携手文字，机智地穿越
荆棘和沼泽，在自己的山岭
挂出一面别致的旌旗
◎凌晨的叙事
三点半时，静谧还在扩张
蚊子的呐喊声隐隐约约，我点了两盘蚊香
一盘躺在书桌上
另一盘端详着儿子的睡姿
口渴。我烧了壶开水，让茶香
在稿纸上酝酿久违的诗意
我撕下稿纸的声音，让妻子翻了个身
又继续熟睡
窗外小雨沙沙，淋湿了黑夜和困顿
我的一盏灯，捧出唯一的亮点
一支兴奋的笔，倒出内心
全部的秘密
快四点半了，还可以睡个回笼觉
轻轻地关上灯，我的嘴角
潜伏着微笑
它们会在梦中，盛大绽放
◎陌生的句子
小时候，我把秧苗插进春天，插进
希望的腹地
在一米宽的间距里，把五列秧苗
安抚整齐，向幸福出发
稍有不慎，我就会把一支队伍
管理得溃不成军
父亲的训斥，犹如晴天霹雳
我必须拔起秧苗，重新插进委屈和酸痛里
我写诗多日了。一首新作钻出生活的缝隙
会种下片刻的兴奋，不久，就会感到面目狰狞
已经结果的两本诗集，在我眼前
飘荡着稚拙
要钻出自己固守的樊篱，我还需要温习
壮士断腕的故事
想把文字，重新插在绿色的诗行里
我应该擦拭路标，写出
陌生的句子
◎新居的感怀
静坐在新房子里，崭新的家具
折射陌生的光，温暖的光阴还未铺开
一盏灯，用明亮的盛开，宣告装修
画上了休止符
贴满瓷砖的墙壁，高冷如知性的富家女
乳白色的家具，散发新异的味道
精致的灯饰，瞬间就会展开光怪陆离的故事
翡翠桌子上，我的诗刊和稿纸
显得窘迫而无奈
新房子空旷且洁净，少女般青春靓丽
我的老房子，杂乱成那些陈旧的诗歌
词汇拥挤拖沓，如田埂上的狗尾草
新房子的奢华中，有一股阴冷在蔓延
此时人间烟火已经逃离
我突然想起了冷宫的寂寥
我翻书和写字的声音，唤醒了新房子
素朴的初衷
◎玉兰花正开
透过二楼窗户，猛然看到玉兰树的肩膀上
有花朵在窥探夏天的秘密，像几只白鸟
在树丛中嬉戏
一个不经意的发现，折射出我
内心的虚无
其实这些花朵的笑靥，早已嫣然在
绿肥红瘦的季节。那些充满焦虑的眼神
忘却了近在咫尺的美丽
玉兰树不会顾忌我的表情，它用青春的朝气
盎然着绽放的欢乐
凝视蓊郁的树丛，我在想象
一场暴雨后的清新与靓丽
我立地成树，根须在大地里游弋
期待一树繁花，飞出
开心的小鸟
世界名人会2020年1月14日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000